Farewell ...

Rihanna - Farewell

Wherever you're going
I wanna go
Wherever you ahead again
Let me know
I don't mind catching up
I'm on my way
Just can't take the thought of you miles away

Ref.
And I know you’re going somewhere to make a better life
I hope that you find it on the first try
And even though it kills me
That you have to go
I know it'll be sadder
If you never hit the road
So farewell!

Somebody's gonna miss you
Farewell!
Somebody's gonna wish that you were here
That somebody's me

I will write to tell you what's going on
But you won't miss nothing but the same old song
If you don't mind catching up
I'll spend the day telling you stories about a land far away
But I know...

Ref.
And I know you’re going somewhere to make a better life
I hope that you find it on the first try
And even though it kills me
That you have to go
I know it'll be sadder
If you never hit the road
So farewell!

Somebody's gonna miss you
Farewell!
Somebody's gonna wish that you were here
Farewell!
Somebody's gonna miss you
Farewell!
Somebody's gonna wish that you were here
That somebody's me

And I'm going try to holding on it
Try to hold back my tears
So it don't make you stay here
I'mma try to be a big girl now
Cause I don't wanna be the reason you don't live
Farewell!

Ref.
Somebody's gonna miss you
Farewell!
Somebody's gonna wish that you were here
Farewell!
Somebody's gonna miss you
Farewell!
Somebody's gonna wish that you were here
That somebody's me...                   

***

Gdziekolwiek pójdziesz, chcę iść z Tobą.
Gdziekolwiek zmierzasz, daj mi znać.
Jeśli nie masz nic przeciwko, podążam swoją drogą
Po prostu nie mogę znieść myśli o tym,
że jesteś tak daleko.

Ref. I wiem, że zmierzasz po lepsze życie.
Mam nadzieje, że znajdziesz to za pierwszym razem.
I nawet jeśli zabija mnie to, że musisz odejść.
Wiem, że byłoby smutniej gdybyś nigdy nie wyruszył w drogę.

Ktoś będzie za Tobą tęsknił
Żegnaj !
Ktoś będzie marzył o tym, abyś był tutaj
Tym kimś jestem ja

Napiszę do Ciebie, aby opowiedzieć co się dzieje,
Ale ty nie będziesz tęsknił za niczym,
poza tymi starymi piosenkami.
Jeśli nie masz nic przeciwko, będę spędzała dnie
opowiadając ci historie o dalekich lądach.
Ale wiem, że...

Ref. I wiem, że zmierzasz po lepsze życie.
Mam nadzieje, że znajdziesz to za pierwszym razem.
I nawet jeśli zabija mnie to, że musisz odejść.
Wiem, że byłoby smutniej gdybyś nigdy nie wyruszył w drogę.

Ktoś będzie za Tobą tęsknił
Żegnaj !
Ktoś będzie marzył o tym, abyś był tutaj
Żegnaj !
Ktoś będzie za Tobą tęsknił
Żegnaj !
Ktoś będzie marzył o tym, abyś był tutaj
Tym kimś jestem ja...

I próbuję to powstrzymać, próbuję powstrzymać łzy,
aby nie powstrzymały cię od wyruszenia w drogę.
Próbuję być dużą dziewczynką, ponieważ nie chcę
być powodem, dla którego nie wyjedziesz.
Żegnaj

Ref. Ktoś będzie za Tobą tęsknił
Żegnaj !
Ktoś będzie marzył o tym, abyś był tutaj
Żegnaj !
Ktoś będzie za Tobą tęsknił
Żegnaj !
Ktoś będzie marzył o tym, abyś był tutaj
Tym kimś jestem ja...                       

Piosenka z najnowszej płyty Rihanny. Idealnie odzwierciedla moje uczucia do takiego jedneg osobnika płci przeciwnej :*

***

Wciąż próbuję o Tobie zapomnieć. Nieustanie łudzę się że wrócisz.

Wszędzie widzę rzeczy z Tobą związane, wszędzie widzę mężczyzn podobnych do Ciebie.

Przy każdym ruchu głową czuję Twój zapach. Usilnie próbuję znaleźć szczęście w innych ramionach, lecz to nie to samo.

Proszę wróc tu do mnie, dotknij mych włosów, daj mi odrobinę ciepła, pozwól wtulić się w swoje ramiona i powiedz, że już będzie tak jak dawniej, że wszystko będzie dobrze.

Jesteś tak daleko, gdzieś gdzie nie ma Twoich biskich.

Nie mów, że jest ci tam dobrze, wiem że to nie prawda. Wiem, że okłamujesz sam siebie.

Nienwidzę rozstań z Tobą, nienawidzę chwil, gdy cierpię bez ciebie w samotności.

Jednak mam nadzieje, żyje złudzeniem, a może po prostu wiem, że wrócisz, wiem, że będzie dobrze.